Kod svega toga neće se odvratiti gnev Njegov, nego će ruka Njegova još biti podignuta.
Men trods alt har hans Vrede ej lagt sig, hans Hånd er fremdeles rakt ud.
Žao mi je zbog svega toga.
Nå, men det er vi kede af.
Moram da postoji neka prava patologija ispod svega toga.
Jeg må tro, at der stikker noget ægte patologi under.
I nakon svega toga, uhvaæeni ste pomoæu detektora kretanja.
Og efter alt det besvær, bliver I fanget af en bevægelsessensor.
Da li se ikada umoriš od svega toga.
Bliver du aldrig træt af det hele?
Zašto se ti toliko brineš zbog svega toga?
Hvorfor går du så højt op i alt det her?
Pa, kao što možete da vidite, neke od nas su još uvek malo potrešene zbog svega toga.
Som I kan se, er nogen af os stadig overvældet af det.
A od sinoæ si svega toga imala podosta.
Og siden i aftes, har du haft rigelig af begge dele.
Skyler, ja sam tvoj najveæi sagovornik u ovome, i kažem ti, za tvoje dobro, moraš da izaðeš iz svega toga.
Jeg er til stor hjælp for dig og for din egen skyld, er det vigtigt, du kommer dette i forkøbet.
Što ti dobivaš od svega toga?
Hvad får du ud af det her?
Ako se radi o reformi zakona, ili o bilo èemu u vezi mržnje nekih Amerikanaca, ja ne znam svrhu svega toga.
Om det handlede om at reformere loven eller om at dyrke et had mod nogle amerikanere. Jeg kender ikke deres formål.
Kasnije se ispostavilo da ništa od svega toga nisam izgovorio naglas.
Men jeg sagde det åbenbart ikke højt.
Najbolji je i najhrabriji čovek kog znam i povrh svega toga zna kako se šta radi.
Jeg kender ingen bedre og modigere. Desuden kan han ting.
Pre svega toga, danas smo videli dvoje ljudi koji su je zakleli jedno drugom.
Det er løst nu. I dag er der aflagt løfter.
Odmah æe ti zamrznuti sve bankovne raèune, i pored svega toga TV mreža æe nas tužiti za kršenje ugovora, èoveèe.
De lukker dine kontoer med det samme. Og netværket sagsøger dig for at bryde kontrakten.
Ako ih spreèimo da skrenu asteroid, on æe da zbriše lasicu i sve ostale, dok æemo mi sigurno da letimo iznad svega toga.
Hvis vi forhindrer væselen i at afværge asteroiden... Kabum! Så dræber den væselen og alle andre, mens vi svæver trygt hen over det hele.
Šta naučnici mogu iz svega toga da nauče?
Så hvad kan forskere lære om disse data?
A od svega toga, samo mali procenat ikada postane zarazan, pregledan hiljadu puta i postane kulturološki trenutak.
Og af det bliver kun en lille procent virale og får tonsvis af seere og bliver et kulturelt omdrejningspunkt.
I pored svega toga, Manuru ima tuberkulozu, uprkos čemu ga teraju da radi stalno u tom rudničkom oknu.
Ud over det, har Manuru tuberkulose, alligevel bliver han tvunget til at arbejde dag ind og dag ud i den mineskakt.
Zašto? Jer je u srži svega toga poniženje.
Hvorfor? Fordi de alle har ydmygelse i deres kerne.
Ne mogu da vam objasnim ushićenje dok sam je držao u ruci i hladnoću koja je kapala na moju uzavrelu kožu, čudo svega toga, oduševljenje dok sam gledao kako se topi i pretvara u vodu.
Jeg kan ikke beskrive min glæde. Den kolde sne dryppede ned på min brændende hud - Miraklet ved det hele... Fascinationen, mens jeg så den smelte til vand.
I zaključak svega toga je to što su psihologija i psihijatrija, u poslednjih 60 godina, učinile nesrećne ljude manje nesrećnim.
Og konklusionen er at psykologi og psykiatri, i løbet af de sidste 60 år, faktisk kan hævde at vi kan gøre ulykkelige mennesker mindre ulykkelige.
Ishod svega toga je da se u stvari osećam mnogo srećnije, zdravije, produktivnije nego ikada pre.
Og resultatet af det hele er at jeg faktisk føler mig meget lykkeligere, sundere, mere produktiv end jeg nogensinde har været.
Interesuje me samo da li je iko primetio bilo šta drugačije kao rezultat svega toga?
Af ren interesse, bemærkede nogen så noget forandret som resultat af fusionen?
I posle svega toga udari ga Gospod bolešću u crevima, kojoj ne beše leka.
Og efter alt dette slog HERREN ham med en uhelbredelig Sygdom i hans Indvolde.
Posle svega toga, kad Josija uredi dom, dodje Nehaon car misirski da bije Harkemis na Efratu, i Josija izidje preda nj.
Efter alt dette, da Josias havde sat Templet i Stand, drog Ægypterkongen Neko op til Kamp ved Karkemisj, der ligger ved Eufrat. Josias drog imod ham;
A radi svega toga činimo tvrd zavet i pišemo, a knezovi naši, Leviti naši, sveštenici naši pečate.
I Henhold til alt dette indgår vi med Navns Underskrift en urokkelig Pagt, og den beseglede Skrivelse er underskrevet af vore Øverster, Leviter og Præster.
Ko ne zna od svega toga da je ruka Gospodnja to učinila?
Hvem blandt dem alle ved vel ikke, at HERRENs Hånd har skabt det;
Preko svega toga još grešiše, i ne verovaše čudesima Njegovim.
Og dog blev de ved at synde og troede ej på hans Undere.
I kod svega toga ne vrati se k meni nevernica sestra joj Juda svim srcem svojim, nego lažno, govori Gospod.
Og alligevel vendte den svigefulde Søster Juda ikke om til mig af hele sit Hjerte, men kun på Skrømt, lyder det fra HERREN.
I preko svega toga postavljena je medju nama i vama velika propast, da ovi koji bi hteli odovud k vama preći, ne mogu, niti oni otuda k nama da prelaze.
Og foruden alt dette er der fæstet et stort Svælg imellem os og eder, for at de, som ville fare herfra over til eder, ikke skulle kunne det, og de ikke heller skulle fare derfra over til os.
A mi se nadasmo da je On Onaj koji će izbaviti Izrailja; ali svrh svega toga ovo je danas treći dan kako to bi.
Men vi håbede, at han var den, som skulde forløse Israel. Men med alt dette er det i Dag den tredje Dag, siden dette skete.
A svrh svega toga obucite se u ljubav, koja je sveza savršenstva.
Men over alt dette skulle I iføre eder Kærligheden, hvilket er Fuldkommenhedens Bånd.
1.5553631782532s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Men trods alt har hans Vrede ej lagt sig, hans Hånd er fremdeles rakt ud. 